早安，各位公民
生產豐饒
昌盛繁榮
橫跨兩大洋
-墨美加，是的我們可以 -是的，我們可以！
-是的，我們可以… -墨美加
-是的，我們可以 -是的，我們可以
是的，我們可以…！
冷靜點，夥計
-你現在不要來好嗎？ -你會刮得更清爽…
-給點隱私 -沙漠刮鬍膏
我想那是因為 只有沙漠刮鬍膏
結合真正的蘆薈和仙人掌…
我叫你出去 你們很沒禮貌耶！
-瑪姬？ -幹嘛？
-瑪姬？ -幹嘛？我在忙
-一路順風 -拜託，不要再用力敲路由器了
用音控啦
-什麼都要用手碰 -我們說過浴室不要有廣告
瑪姬，妳不是認真的吧？
怎樣？只是廣告而已嘛
我懂的不多，菲伯特
但我懂好咖啡
跟我說你的深度烘焙咖啡
用音控啦！你這個山洞人！
巴西人根本沒在穿羊駝毛衣
還有，妳上班要遲到了
當地時間早上7點54分 2054年10月19日
再兩週就是大選日
回到《即刻政治》 現場來賓是候選人
每年到了這個時候 我們就會接到一堆來電
可以說是抱怨 關於我們國家的統一黨制度
他們認為選舉結果已定
他們的選票不重要
-妳對他們有什麼話說？ -好問題，拉沙德
好問題，拉沙德
重點不在結果
而是在於過程
讓每一位北美公民
從猶加敦到育空
藉由投下〝贊成〞的選票 承認並確定
多數人的意願 這是非常重要的
它不只是一種儀式 更是團結的象徵
說得好
線上是安大略的芮秋 妳上線囉
有病啊，我們根本沒得選擇
醒醒吧，我們為什麼要假裝 我們有得選擇呢？
一個候選人不叫民主
-她說的有道理 -候選人，妳要不要…？
這一季經過漫長的篩選
真的是很漫長的篩選
對我們來說 做為一個偉大的巨型國家
終於從52位候選人
縮減到一位候選人
就證明了集體審議的
偉大的民主化力量
墨美加！是的我們可以！
不要忘記今晚鎖定 候選人的特別專訪直播
（自動化工廠）
可惡
你又遲到了，菲伯特
我知道，很抱歉 電車晚到了
你為什麼不像其他人一樣買車呢？
謝了，可惡
你若買輛電腦操控的汽車 會方便許多
設定地址 七點半準時把你送到這裡
那樣你連打卡都省了 它會幫你打卡
-又不要錢 -我知道
你真的很愛用手操作耶
舊習慣了，長官
舊習難改啊，菲伯特
-我站哪條線？ -B3
-別這樣 -你想要站B1，手作先生
就早一點到吧
-B2都還沒檢查過 -蘭尼負責站B2
-你站B3 -謝謝
你好，阿菲 我們落後兩桶…
早安，親愛的 我們會追上進度的，放心吧
沒問題，瑪麗 把第一桶送進來吧
幸運的臭小子
早起的鳥兒有蟲吃啊，阿菲
-今天早上還好嗎，兄弟？ -還不就老樣子囉
還用你說嘛
-今天去食堂吃午飯？ -好啊，問艾德要不要去
艾德老哥
-幹嘛？ -今天一起去食堂吃三明治？
不然我還能跟誰一起吃啊？
你們就照我這個超猛速度 保持下去
繼續送好貨來吧
-沒問題 -只要好貨
A面，17點34公釐
1孔沒問題，2孔沒問題 3孔…
我老婆跟個咖啡廣告搞上了 這下可好
什麼？
怎麼可能？ 那些東西又沒有老二
他們唯一會搞的 就是你的銀行帳戶
但她還是很投入
你把這些事看得太嚴重了
知道你需要什麼嗎，阿菲？
你需要買點東西 那才是你憂鬱的原因
我不是憂鬱，我只是…
你肯定是憂鬱無誤 你上次買東西是什麼時候？
我昨天銀行卡有加值啊
不是啦，傻瓜
我們說的是買真的東西
-拿來用的實質東西 -會維持一段時間的
-物品 -我不需要什麼物品
每個人三不五時 都會需要點什麼東西
不要這麼偏執
算了，當我沒說
不要這麼生氣嘛 我們是在幫你啊
知道你要買什麼嗎？
你要買點起司 對吧，蘭尼？
他說的對極了
這跟吃起司有什麼關係？
-重點不是吃啦 -黃帽女孩會讓你馬上硬起來
懂我意思吧
-她長什麼樣子？ -我喜歡紅髮
我則是喜歡俏臀 還有像被蜂螫的大胸部
瑪姬有買那個牛牌，藍鈴…
-藍鈴？ -對
藍鈴？有沒有搞錯 從現在起，你要像個男人
買你自己的品牌 而且要買一堆
第一次就買個三、四包
-沒錯 -再打開廚房路由器
就等著變魔法了
瑪姬？
瑪姬，妳在後面嗎？
瑪姬？
（黃帽牌）
你真有品味
嘿，妳好嗎？
這個你下次可以用
謝謝
-阿菲？ -什麼事？
我不知道妳在家 我把雜貨放上去
-不要 -什麼？
-靠，真是的 -抱歉
-沒關係 -對不起
我本來要移走的 但冰箱沒空間了
-他們在大特賣，是低咖啡因的 -是啊
妳要吃零食什麼的嗎？
不用了
我是來跟你說 演講就快開始了
我要做三明治，馬上過去
-快點，要開始了 -妳確定不要吃點什麼嗎？
我們要講的是 候選人投入大量金錢…
你真有品味
嘿
這個你下次可以用
謝謝
告訴我，妳要什麼
重點不是我要什麼
重點是墨美加的公民們要什麼
-可以轉台了嗎？ -快結束了，老婆
真自私
-另外那個房間還有一台投影機 -好，我去
一旦確認之後妳會怎麼做？
就像我之前說的 重點不是我會怎麼做
而是我們身為偉大的巨型國家 會怎麼做
我想我們都知道 我們必須怎麼做
我們必須加強對教育的投入
投資我們的公立學校
我也總是說 要密切注意我們的基礎建設
-是，當然了 -我們必須殺光外人
-重新發展水力發電… -什麼？
我們必須殺光外人，同時也…
我們必須殺光外人
哇靠，老婆，妳有聽到嗎？
-候選人剛在電視上起肖了 -研究和殖民努力，我…
等等…容我先打斷妳
-那個我們要探討一下 -老婆，快來，妳得看看這個
多數墨美加人都會告訴妳 那是有爭議的立場
這種時候還持續投資地球外的研究 是白費力氣
-什麼？真不敢相信她沒追問 -怎麼了？
候選人剛剛在國際電視節目上說
我們必須〝殺光外人〞
-他們那樣說？ -對啊，已經過去了，超扯的
主持人一定會追問的
妳自己說的…
-真不敢相信妳這樣說 -要來了
公立學校是個失敗的事業
入學率多半都不到百分之二十吧？
天哪，你們認真點問吧 搞什麼啊？
好吧，我要回臥室了
老婆，不…妳過來 妳一定要聽聽看
每個人都應該受教育 每個人都應該
受教育，不管是百分之二十 或百分之十…
我們的候選人公開提議 投入更多金錢做無益的研究
不，你的目光太短淺了 我們已經提一百萬…
-沒有人在講那件事 -我們爭論錯問題了
你們有看昨晚的訪問嗎？ 太扯了
我沒看
-我只看了片段 -這會改變一切的
一定要控告候選人 不可以任由他們說那種話
-他們說什麼？ -〝殺光外人〞
-聽你在唬爛 -我沒唬你，是真的
我整晚都在搜尋 真不敢相信新聞沒有報
好了，大家開工了
菲伯特B1，艾德B2 蘭尼B3
殺了我算了，要站B3
我倒想親眼瞧瞧
你們一定要看那個影片 真的超扯的
怪了，我到處都找不到影片
好像他們不給看一樣
可能是他們不想重播吧
我相信你會在新聞看到的
-可能是你聽錯了 -不，我沒聽錯
就算新聞評論員不談 觀眾也會說的
我知道BBC一定會報 他們不會退縮
（候選人剛剛說要殺人嗎？）
艾德，我如果找到了 要傳給你嗎？
好啊，晚點說吧，阿菲
我不想戴耳機聊政治
你們真無趣
閉上嘴巴按鈕就對了，猴子
去你的，蘭尼
為什麼只有我一個人看到聽到？
（哈囉？）
他們幹嘛要把我們留在這裡？
什麼？政治先生
你突然想失業了嗎？
不是那樣的 我是說，三千人耶
你說整間工廠都可以自動化
卻還是需要三個人來運作？
這叫品管
-機器做不來 -它們可以的，真的
第一，這是違法的 第二，多虧了工會爭取
你應該比誰都清楚 你從以前就在這裡
對，我爸是工會的人 〝細則小字要看三遍
想兩回，做一次決定〞
他教我要看清楚
所以囉
這是全球貿易協議的一部分 勞工不能全部輸出
職位不能全部自動化 一定要保留
一些人在這裡，對吧？
難道你寧可去吉布地工廠？
廣州？或是更糟的克拉科夫？
當然不要
那裡天氣可能更好喔
只是我忍不住一直在想
他們留我們在這裡是什麼意思？
意思是我們是最棒的啊
在三千人之中？ 拜託，我們都只是象徵性的
菲伯特，你今天心情真的很差耶
你說的那段影片
我也看到了
你有看到〝殺光外人〞那段嗎？
超扯的也超恐怖的，艾德 它讓我…
冷靜點，放輕鬆
這些政治的東西 不要看得太認真
那沒有什麼意義，看過就算了
去找點樂子什麼的
-但他們說的話很扯啊 -那些白痴隨口說說，不是認真的
好嗎？就只是娛樂而已
說到娛樂
你看過我們跟你說的那個 起司妹了嗎？
我看過了，好蠢
又碰不了她
是嗎？視覺可是很有搞頭的
不要這麼講求觸感，朋友
撐著點吧，老派的
謝了，艾德
華盛頓威爾斯站到了
轉乘橘線 請在華盛頓威爾斯站下車
這是粉紅線往51街和瑟曼站
我覺得比較像是反體制的情緒
而不是真的要對付所謂的〝外人〞…
說到重點了
好，終於有人在講這個了
我們必須殺光外人，同時…
很明顯的 候選人不是那個意思
-這只是一些想法而已 -他騙人
嘿
搞什麼啊？
嘿
嘿，這裡還有人耶
這裡還有人喔
你們有聽到嗎？
-是，我們正在處理中，菲伯特 -你是誰？
（殺光外人）
你當時覺得自己或其他人 有立即危險嗎？
不，我是說有啦…
之前列車好像…有問題
有問題？
機械上的問題吧？ 它就停住了
應該說僵住了才對
先是僵了一會兒 我們才經過這個看板…
運輸部回報 有發生短暫的斷電
-哪有短啊，那不只… -在短暫的斷電期間
你害怕到去啟動了 緊急煞車系統？
沒有…
-是因為那個看板我才… -是看板叫你停車的？
當然不是，聽著
我沒有發瘋，好嗎？
我沒有發瘋
肯定是被駭客入侵的
好可怕，我只是想看清楚一點…
那是仇恨言論
看板上面
用大大的字體寫著〝殺光外人〞
這應該算是某種犯罪吧？我是說…
這很危險
水給你的感覺怎麼樣？
很快
很流暢
感應器通常會覆寫 錯誤的使用者輸入
你的情況卻是把車停住了
對，因為很危險啊
造成你後面的車廂追撞上來
-追撞？我撞毀列車嗎？ -很少發生
說很少其實都言重了
正確地說 是從來沒發生過
列車意外其實已經不會發生了
自動駕駛排除了人為疏失 COV也是
當然，除了偶爾的離群者以外
藥物、化學物質
都有可能產生離群者
我沒喝酒、沒在嗑藥 我只是…
我只是很擔心而已
那就好
他沒問題了
謝謝
儘管如此，運輸部還是 不希望你搭乘他們的系統
-這是暫時的 -好
這段對話會被記錄下來備查
-同意嗎？ -好，可以
既然確定了情境事實
我們現在就要來評估 罹病傾向的因子
什麼？我不太瞭解…
簡單回答是或否就行了
-家裡一切都還好嗎？ -是的
最近有感覺到 焦慮、憂鬱或偏執嗎？
-沒有，我說過… -有不明原因的變瘦
-變胖、失眠、冷漠… -天哪，沒有
-過份執著嗎？ -沒有，我…
-我沒事 -我要提醒你，誠實回答
在罹病傾向的評估
和判斷你在情境評估的主張 是一樣重要的
你能數有幾片雪花嗎？
-抱歉，我想我沒辦法 -你有看到羊嗎？
沒有
在左上角，你有看到羊嗎？
沒有，抱歉 我沒有看到那些羊
你的心理環境有什麼變化嗎？ 包括現實與想像層面？
在你的人際關係或職場生活上
損害你對周遭世界 吸收、處理或回應的能力？
-〝暫時性COV〞是什麼意思？ -就是字面上的意思
菲伯特，不要這樣 你不要現在…
靠，瑪姬，拜託妳 我才剛出意外耶
好嗎？甚至不是我出意外 是列車出意外
我被審問了整整三個半小時
就為了一場 根本不是我造成的意外
-我的執照不受影響啦 -但暫時性的就還是…
不，他們…
靠，他們只說 我必須暫時遠離大眾交通工具
給我一輛新的 電腦操控的汽車
我們不用再開這輛 廿年的破車趴趴走了
我們不用花錢
一毛錢都不用花 就這樣別再說了，好嗎？
抱歉，親愛的
你沒事吧？
下次我會更注意的
大家都冷靜一下
沒事了啦
你沒事了，親愛的
你沒事了
海平面上升與氣溫增高
已經影響…
-我們必須說明清楚 -到底是誰在打理他們的造型？
〝殺光外人〞
-哪有候選人會說… -聽到沒？
-這是無知、非政治的發言 -這就是我一直在說的
-我們需要系統性的改變 -廣告回來
我們再繼續深入討論
他們什麼都沒說
-老公 -他們什麼都沒說
老公，都是這些東西害的 你看太多了
嘿，我把咖啡都丟了
咖啡？
我把咖啡都丟了
-好 -還有起司
都怪我不好
關掉
讓你分心了
對不起
不要再有聲音 只有我們，關掉
-只有我們 -好，寶貝
好
關燈
-我愛妳，瑪姬 -我也愛你
天哪，你看看
-尼可斯太太 -妳好嗎？
她每次都在那裡 好像算準了我們出門的時間一樣
〝讓我把我的問題都告訴你〞
別讓她跑了
-放過我吧！我什麼都沒做！ -往普林普頓那裡去了
放過她吧！
-救我 -好可怕
停…停車
-我們根本不知道… -停車
-菲伯特！菲伯特！ -嘿，你們在幹嘛？
-嘿 -菲伯特！
嘿，你們在幹嘛？
-不，救我 -你們在幹嘛？
-退後，我們抓到她了 -抓到她做什麼？
-她是外人，我們抓到她了 -別碰她
-你是怎樣啊？ -你們不能隨便攻擊別人
摩斯和櫻桃路口，快來
-你認識她嗎？ -我不認識她，快放開她
-你瘋了嗎？ -我要等警察來了才走
他們在路上了
-她肯定是做了什麼事 -不
-你根本不瞭解狀況 -我不需要瞭解，放開她
我們走吧
如果沒事，我就要留下來看
混蛋，我們連你一起舉報
-你再罵我混蛋試試看 -菲伯特
-你看，他也是他們之一 -誰們之一啊？
-公民們，請保持冷靜 -嘿
諾伊斯先生，請退後
你怎麼認識嫌犯的？
我不知道她是嫌犯 我只看到一個女的跑過大馬路
你才剛來過這裡 還以為你會避開任何事件呢
我真的是去上班途中 看到這個女人被追打
我只是看到不對的事情 做出反應而已
好嗎？
那些人會被起訴嗎？
因為…畢竟他們攻擊那個女的
我想我知道某些人的名字 攻擊那個女的是大塊頭瑞克
諾伊斯先生，我不熱衷政治
我不相信關於外人的 那些道聽塗說
但我知道什麼是離群者
大部分的人可能 每五年會跟我們互動一、兩次
你卻在兩天內來了兩次 情況不妙，這形成一種模式
需要被觀察
在近距離觀察下 任何人看起來都會有點古怪
有點不尋常
有點像外人
去上班吧，諾伊斯先生
幸好我沒受傷，對吧？
對，但從人資的立場 我們還是要做健康監測
-當然 -卅天，確保沒有問題
沒有潛在的健康問題 你知道的
我很好奇，這是因為車禍意外 還是另外那件事？
另外哪件事？
沒事啦…算了
需要你同意才能解鎖
這也表示你同意 向人資部提供你的健康數據
好
好了
你可以自己戴 沒什麼新奇的
好
所以這是監測心理健康？還是…
不…別想太多 這是監測整體健康
壓力、血壓、血糖、膽固醇
把病假減到最少 看你是否需要預防性休假
瞭解，好
對
第一次戴會有點刺痛 久了就會習慣了
好吧
好了
你的數據是機密
只會傳送給人資部
-就這樣？ -就這樣
-太好了，謝謝 -哪裡
還有一件事
不要聊政治
這是公司政策
沒問題
好
A面，17點34公釐
B面，17點29公釐
你有被記警告嗎？
沒有，只是昨晚有點狀況 現在要接受觀察
總好過每48小時驗一次尿
-你沒喝醉吧？ -沒有，我只是分心了
我說過了
（殺光外人）
那是新的嗎？ 什麼時候放的？
對耶，有點怪怪的
那是屍體嗎？
是假人啦
只是個廣告而已
可能是要嚇人吧
誰是外人？
我倒想知道這個
如果你是外人 我想你會知道自己是外人
他們肯定知道自己是誰
拜託，這真的有差嗎？
我們真的要殺人嗎？
今天早上我的鄰居
沒來由地在大街上 把一個女生壓制在地
-這實在是… -你認識她嗎？
我不需要認識她 這是可怕的…
兩位，萬一我們當中 有人是外人呢？
你覺得我們會怎麼做？
我們會告發對方嗎？
還是睜一隻眼閉一隻眼？
-你緊張了？ -你在幹嘛啊？
我跟老菲伯特鬧著玩啦
拜託，放鬆一點啦
這些政客太超過了
很快就會過去了
今天來到《即時政治》的是
候選人
嗨，我是鮑伯 肩膀往後，鮑伯
嗨，我是鮑伯，鮑伯路卡斯
-來自沙加緬度 -候選人
嗨
鮑伯路卡斯，來自沙加緬度
嗨，我有問題要問候選人
嗨，我是鮑伯路卡斯
我們來談談 如何能揪出外人
-很多人都想知道 -首先要跟著直覺走
-看到他們就會知道了 -請說出姓名、城市和問題
-容易有妄想… -我是鮑伯路卡斯，來自沙加緬度
我要問候選人那些看板的事 我覺得很讓人不安
也很恐怖 我們根本不知道什麼叫〝外人〞
當然也必須停止 這些殺人的言論
請稍候
好的，又有人打進來了
芝加哥的菲伯特，請說
（菲伯特〝鮑伯〞諾伊斯 芝加哥）
我是鮑伯路卡斯
我們看得很清楚 芝加哥的菲伯特
不，我是鮑伯
-鮑伯路卡斯 -你說那些廣告看板
-讓你感到焦慮不安 -不
我們看不到你了 你可以把手機拿高嗎？
他們很多人感到害怕 這是應該的
但只要你不是外人 就沒什麼好擔心的
你是外人嗎？
靠
不…天哪
靠，靠！
靠！
你站B3
你那邊怎麼樣，蘭尼？
還好
好
艾德，你在後面還好嗎？
艾德？
艾德，你還好嗎？
我們不能跟你講話 誰都不能跟你講話
歡迎回家，菲伯特
對，工作上發生了什麼事
-目的地改變，繼續往北走 -目的地改變
市民們，請保持冷靜
（去你的菲伯特，該死的外人）
你好，小子 看來你需要刮個鬍子
-閉嘴 -阿菲？
你從哪進來的？ 你在幹嘛？
-聽我說 -你嚇到我了
妳去拿錢包還有鑰匙、護照 一、兩件換洗衣物
-你在說什麼啊？ -他們要來了，寶貝
好嗎？該死的COV 我車停得太近了，妳過來
-阿菲，誰要來了？ -這是該死的政治迫害
他們說是我們，但其實不是 有可能是任何人
他們可以讓任何人變成外人 就因為我說…
但我們不是 這是陷阱，妳懂嗎？
你看得到他們，他們就看得到你 然後他們就會來追殺你
-正義魔人、廣告看板都是… -阿菲，不…老公
老公，沒事的
醫生擔心的就是這個
那場意外，你一定是撞到頭了
不，不可能的
-可能嗎？ -是啊
不對…因為看板 是看板先出現
看板先出現，候選人說了
看板才出現 然後才發生車禍意外
然後…
除非…
妳是他們的人 妳跟其他人都一樣
-阿菲，不要！老公 -放開我
你不是外人吧？
妳放手
對不…
我不是打妳
妳不是妳，不是真正的妳了
對不起
看板
我可以證明那是真的
必須讓世人知道 我要告訴大家
冷靜，菲伯特
菲伯特諾伊斯 我們知道你在這裡
讓我們協助你
（殺光外人）
諾伊斯先生，不要亂動！ 我們來救你了！
你們當我是笨蛋嗎？
-開啟他的中樞神經系統 -貝塔內啡呔？
-多巴胺也要，有什麼都給 -你們不要救我！
-你們要救自己！ -冷靜下來，諾伊斯先生
脈搏超過100
-下降中 -保護候選人！
血壓140/90
保護他們醜陋的真相！
菲伯特，冷靜
我喜歡來這裡 像在博物館閒晃
我爺爺有些好東西 只怕都被我扔了
儘管開球吧，看看你有多厲害
球衝得不錯
這是真的！
我知道它是真的！
瞧你留這什麼球給我打
-希望是沒球好打 -來吧
我的天啊
電視，打開音量
政治恐怖主義今晚在 芝加哥東北角上演
一位名叫菲伯特諾伊斯的在地人
你知情嗎？你知道他是外人嗎？
-他不是外人 -他因外人身分被拘留
這實在太瞎了 有可能是任何人啊
有可能是鄰居
最好的朋友，或是同事
-就像我們身邊的那些人 -他不是外人，該死的
去你的！
諾伊斯，請下來
皮質醇，30毫克
-看來他們會逮捕他 -他什麼事都沒做啊
快點，菲伯特，快
28、27
沒錯，他們搞定他了
哇靠
26、27、28
-他要行動了 -增加他的血清素，讓他睡著
必要的話抽乾他的腦幹
（VMD已移除）
-哇靠 -他們沒有搶走我們的資訊！
是我們自己給他們的
我們給他們奉上 讓他們拿來對付我們！
別這樣，我們和平解決吧
不只是我！
也有可能是你
有可能是我們大家
候選人是來真的
你們聽到了嗎？這是真的
這是真的！
我們都是外人！
-你不是要那樣做吧 -他就是要
他不會那樣做的
他真的那樣做了
現場直播倒數 五、四、三、二…
每一個偉大的真理問世以前
都有會一段不安的沉默
在那段沉默當中 我們會聽到我們不想聽的東西
看到我們不想看的東西
處理必須面對的 互不相容的良知
我們想要相信自己最好的一面
但是在展現最好的一面之前
我們必須先找到並根除 我們最壞的一面
看到這些事情，就表示 我們距離偉大的真理很近了
今晚，我們更聰明了一點
更堅強了一點
也更安全了一點
我們是屬於 自我認同、自我修正的民主
當你看到外人 就像這位可憐的…
-諾伊斯 -諾伊斯先生，肅清自己
你會忍不住 為他們及其家人感到有點難過
但你也會大大鬆了一口氣
他在那個看板上甩動的 有可能是你
有可能是你心愛的人
你的小孩
而不是心理失常的他
但現在你們知道了 我一直以來都知道的
只要你不是外人 你就沒什麼好擔心的
只要你在這個偉大的巨型國家 是理智、有生產力的成員
區區幾個字 是不會讓你錯亂的
所以我要恭喜
所有善良的好公民 你們的警惕與信仰
根據這次的大成功 我們要將KAO計畫擴展到
西半球的每個州與每個城市
完成我們帶頭做起的典範
保重，親愛的公民們
要感到驕傲
上帝保佑你們
（殺光外人）
球賽開始
-小曼徹斯特人 -沒錯
-打那一球 -好
來吧
（殺光外人）
字幕翻譯： 吳嚴珍